吉田（ゆしだ）

平成12年度建立

吉田の親ぢ　兼好は
さわぐ浮世に　ただ徒然と書いて
寄こせし
文とるしんどや

歌意
吉田は、徒然草の著者、吉田兼好を讃えた歌である。

吉　田　　　（本調子）〈伝承地：東江上・東江前・阿良〉

〔系統：会所踊い系＜ヤマト。　踊の構成等：２人　二才踊い衣装。小道具：陣笠、扇をもって踊る　〕

一　吉田のおやじ兼好は　アヤリクヌシー

　さわぐ浮き世に　ただつりづりと

　書いて　残せし文との心中ヤ

　ツィントゥン ツィントゥン ツィントゥテー

　トゥントゥテー トゥドゥントゥテー

　スーリースーリー　イスリスリスリー

　ヤートウシーハララー

二　彼の源の頼光は　アヤリクヌシー

　大江山路の鬼神の大将＊　　　　　＊「大江山なる鬼神の大将」と歌うところもある。

　とらえて　見たきに立ち行く心中ヤ

　（以下　囃子は一番と同じ）

三　ゆぶしやぬずみはちぬずみは　アヤリクヌシー

　くらま育ちの牛若丸を

　とらえて　見たきに立ち行く心中ヤ

大意

一　吉田兼好は騒然とした世の中にあって、ただ、手持ちぶさたに書き物をして後世に残した親爺である。

二　難解である。『伊江村史』の解説を参照ください。

三　難解である。『伊江村史』の解説を参照ください。

語意

一　おやじ＝親父。じんこう＝兼好。吉田兼好で徒然草の著者。つりづりと（すりずりと）＝つれづれと・徒然と。　書いて残せし文＝書いて残した文。古典を指す。心中＝ 心の中（の気持ち・思い）。　「一穏やかならざるものがある」(類)胸中。内心。

二　源の頼光＝みなもとのよりみつ。平安中期の武将。満仲の長男。摂津などの受領を歴任。驍勇を以て称され、佐馬権頭に昇った。大江山の酒呑童子征伐の伝説や土蜘蛛伝説は著名。（948～1021)

大江山＝(1)京都市西京区大枝（山城・丹波の国境）にある山。その坂路を「大江の坂」「老の坂」という。大枝山。（歌枕オ）(2)京都府北西部、丹後地方にある山。その頂上を仙丈ケ岳といい、酒呑童子が住んだという窟がある。源頼光の鬼退治の伝説で有名であるが、一説には(1)のことという。（『広辞苑』）大江山路は、その山の麓の路だとと思われる。　鬼神の大将＝酒呑童子の大将。

三　ゆぶしゃ＝不詳。島にある屋号（『村史』）。　ぬずみ＝望みか　不詳。　ちのずみは＝不詳。気にいったらば（『村史』）。すみは、むすめの誤りか。（『村史』）　くらま育ち＝鞍馬寺で育った。　牛若丸＝源義経の幼名。源義経＝平安末期の武将。義朝の９男。幼名は牛若丸。（1159～1189)

解説

一　吉田兼好（1283ー1350）とは鎌倉末期の歌人、随筆家である。本姓は卜部（うらべ）俗名は兼好（かねよし）と云うた。卜部兼好である。京都吉田に住んでいたので吉田姓を称した。

1324年薙髪（ちはつ）して僧となる。兼好法師という僧名に変わる。和歌四天王の一人である。文才も豊かで「徒然草」の名文集を遺した。

思うに吉田節は兼好出家後の生活を歌ったものである。「かねよし」とせず「けんこう」と僧名を唄っている。彼は元武人であったが戦争の悲惨からのがれて出家したという。（『村史』）

二　○彼の源の頼光は　大江山路の鬼神を退治に／とらえて　みたきに　立ち行くしんどよ（永山メモ）

　○かの源の頼光は　くらま育ちの牛若丸の／とらえてみたきに　立ちゆく　しんどや（『民謡工工四』）

前の歌は歴史物語になっているが、文脈がとおらない。みたきは、みたさのことか。後の歌は頼光と牛若丸は話が合わない。時代のちがった人間同士である。が歌の意味はよくわかる。「しんど」はやはりつらい辛労である。鬼神は酒呑童子の盗賊。（『村史』）

三　○ゆぶしゃのむすめ　きのそめば／　大江山路の鬼神の大将／　ヂフィタ　みたきに　たちゆく

　しんどや（永山メモ）

　○ゆぶしゃのすみは　ちのずみは／　大江山なる鬼神の大将／　とらえて　みたきに　たちゆく

　しんどや（『民謡工工四』）

源頼光の鬼退治物語を歌にしたものだがよくわからない。強いて解釈すると、ゆぶしゃ屋（島の東江上にある屋号）の娘すみに気があって会ってみたいと思い、鬼神の大将の勇気もて、たち行くが、嗚呼つらいことだと解釈できる。文脈がとうらない歌詞である。二、三の替歌は程度が落ちるようである。ゆぶしゃという屋号を入れて詠むなど、本歌とは質がちがう。同一人の作でないことがわかる。多分模作であろう。（『村史』）

見直し

すりすり（徒然）→つりづり（徒然）。　寄こせし→残せし。文とる→文との。　しんどや→心中ヤ。

大江山路の＝大江山なる、と歌うところもある。

※類歌「心中ふし」に準じて「つりづり」「残せし」「文との」「心中ヤ」と表記をする。

類歌

心中ふし

• 吉田のおやぢ兼好ハ　さわく浮世に　たゝつりつりと　かいて残せしふミとの心中
• 彼源の頼光ハ　大江山なる鬼神の対し　それを序に　はな見の心中
  〔「大和哥集」より。本田安次著『南島採訪記』所収408頁〕