見れば（みりば）

歌意
見れば吉野が見える。は山、茂山、嵐に続いて花吹雪がよく散るものだ。吉野に花見に行った時の歌である。

見れば　（三下調子）　〈伝承地：西江上・西江前・川平・西崎〉

〔系統：会所踊い系＜ヤマト。　踊の構成等：２人。二才踊い衣装。小道具：陣笠を持って踊る〕

見ればサンサ吉野が見ゆる

ハイユイユイユ吉野が見ゆるい

端山茂山嵐につづく花のゆちゆさ

袖打ち払い笠杖に通い

ウーミーヌミヤガサーイ

大意

見ればサンサ　吉野が見える。いよいよ吉野が見える。

端山、茂山、嵐につづいて、花吹雪がよく散るものだ。

袖の花吹雪を打ち払い、笠と杖で通い、

ウーミーヌミヤガサーイ（御身の宮笠か？　お蓑の蓑笠か？　不詳）

語意

見れば＝見たら。吉野＝桜の名所で奈良県の南部の地名。端山＝連山のはしの方にある山。麓の山。

茂山・繁山＝草や木の枝葉などが伸び重なっている山。端山繁山は畳語。嵐＝荒く激しく吹く風。もとは山間に吹く風。（『広辞苑』）　嵐山？＝嵐山であれば、桜・紅葉の名所。京都市西部にある山。

解説

吉野に花見に行ったときの歌であることは間違いないと思う。端山茂山、そして嵐はその道中の情景の描写か？　嵐が嵐山とすれば、京都から奈良に向う道すがらであろう。花吹雪がよく散る道中である。

「おみの」はお蓑である。「みやがさ」は「みのかさ」の転かと思われる。蓑をきて笠をかぶること。あるいはさし傘の異称か。宮傘のことか。（『村史』）。宿題である。端山参照。

見直す

見れば('85工工四）→見りば（'98工工四）→見れば　に、端山('85)→葉山('98)→端山　に戻す。

類歌

鹿児嶌時行節

• 吉野山路尋テ行ハ顔ニ桜ノ散掛ル

・同じ歌詞で「伊良部節」「ナンダイ節」などがある。

• 爰ハシゲト三越レバ吉野吉野越レバ鹿児ノ嶌

〔川平朝彬編著『琉歌古典歌詞集』〕

盆踊〔花見踊〕

• これから東吉野の山を眺むれば　（返し）桜の花は盛りと見ゆる

ヤいざよ若い衆たち　皆打ち揃う　　て見物しょ　ヤ見物しょ

〔『日本民謡大事典』〕

別解　(大城民俗芸能保存会長の指摘）　「端山」　？頁も含めて検討する。

見ればサンサ吉野が見ゆる　　　　　　　　　　　　　　※吉野＝奈良の桜の名所

ハイユイユイユ吉野が見ゆるい

端山杉山嵐につづく　花のゆちゆさ　　　　　　　　　　※杉山＝すぃずぃやま

袖打ち払い　笠置に通い　　　　　　　　　　　　　　　※笠置かさぎ＝京都府最南端の笠置町

ウーミーヌミヤガサーイ

（御身の宮笠サーイ？、お蓑の蓑笠サーイ？、不詳）

※（　）内の不詳語は、知善先生への久保けんお氏の助言である。