端山（はやま）

端山　　（三下調子）　〈伝承地：東江上・東江前〉

〔系統：会所踊い系＜ヤマト。　踊の構成等：2人。二才踊い衣装。　小道具：扇　〕

　端山 茂山 嵐に続つづく

　花のゆちゆさ

　袖打ち払い笠杖に通い

　吉野ゆうの花笠い

大意

　端山、茂山、嵐につづいて花吹雪がよく散るものだ。

　袖に降りかかる花吹雪を打ち払い、笠と杖で通う吉野の花笠よ。

語意

端山＝連山のはしの方にある山。また、ふもとにある低い山。　茂山・繁山＝草木の茂った山。　端山・茂山は畳語。　嵐＝荒く激しく吹く風。もとは山間に吹く風をいうことが多い（広辞苑）。嵐山か？　ゆちゆさ＝雪よ。　ゆちゆさ＝よく散るものだ、ともとれる。　笠杖に通い＝笠と杖で通い。吉野ゆうの＝ユシヌウーウヌ　と吉野をながめに歌った声では？。　花笠い＝花笠よ。

解説

この歌は、吉野に花見にいったときの様子を歌ったものだろう。その吉野が、鹿児島の吉野か、京都の吉野か、奈良の吉野か、意見の分かれるところである。嵐を嵐山とみれば京都かと思うし、嵐を激しく風とすればどこでも見られるから三者とも捨てがたい。客観的な証拠を探るのはむつかしいが、大方の意見を集約すると、古くから桜の名所で知られる大和（奈良県）の桜と思う。

見直す

端山→葉山→端山　演目の名称を葉山から端山に戻す。

類歌

• 吉野やまみちたそねて行は　かをに桜かきりかゝる
  （吉野山道尋ねて行けば　顔に桜が散りかかる）　　（行間朱書）　　〔疱瘡歌・和歌／口節・古名歌集文　『南島歌謡大成・沖縄篇下』所収〕
• 吉野山を（は）行きよ（か）とみれば／雪はあらねど　花のふぶき　　〔本田安次著『日本の民俗藝能・離島・雑纂』〕
• 此處は重富越ゆれば吉野／吉野越ゆれば鹿児の島　　〔鹿児島県立川内中学校編『西薩摩の民謡』）