公開日 2015年02月17日
薩摩新橋 （本調子） 〈伝承地：東江上〉
〔系統：会所踊い系＜ヤマト。 踊の構成等：2人。二才踊い衣装。小道具： 〕 ※現在、踊られていない。
一 薩摩新橋 唐金擬宝珠
水に浮かいてナ さくら島
サマーサンサユー
二 鳥やうたてん今夜は夜半
心静かゐてないておじやる
サマーサンサユー
鹿児島県内の福島さん宅にある「新橋」と書かれた擬宝珠
大意
一 薩摩新橋の唐金擬宝珠が、水面に写っている。その様子は桜島と調和して美しい
二 鳥は鳴いたが、まだ夜半だ。心静めて居てくれ、まだかたろうやとの意。（村史）
語意
(1)さちま＝薩摩の沖縄訛り。 薩摩新橋＝鶴丸城と琉球館の間の濠に架けられた橋。唐金＝（中国から製法が伝わったからいう）青銅（『広辞苑』）。 擬宝珠＝ 欄干の柱頭につけるネギの花の形をしたかざり。唐金擬宝珠＝青銅の欄干の柱頭につけるネギの花の形をしたかざり（同）。 水にうかとる＝水に浮かんでいる。 潮に写して＝潮(海の水)に写っている。
(2)うたてん＝うたっても。 今、夜は夜半＝いまは夜の夜中。 心静かゐてな＝心静かにして。いてお(う)じやる＝居てくれ。
解説
一番の「薩摩新橋」の歌詞は、「様は」の二番、それに「うりしみでたや」の二番でも歌われ踊られている。いずれも大和系の歌である。一番だけでは短すぎるので薩摩新橋を付け加えたのだろう。
鶴丸城下にある琉球館（前身は１６１３年の琉球仮屋。１７８４年以後琉球館と称している。その所在地は元長田小学校敷地にあり）の近くを流れている濠にかけられた新橋である。
疱瘡歌に、♪さつま新橋からかね結ふし水にうかとるさくらしま との歌も残っているので薩摩新橋は実在していた。
見直し
「からかに」は→「唐金」で、「いぶし」は「擬宝珠」の誤りであることが、鹿児島県姶良町での現地調査で確認できた。「ぎーい」の「ぎ」が脱落して「いぼし」になったのではないかと考えられる。
類歌
- さつま新橋からかね結ふし／水にうかとるさくらしま
（薩摩新橋からかね結ふし／水に浮かんでいる桜島） 〔行間朱書〕 〔疱瘡歌・和歌／口節・古名歌集文 『南島歌謡大成・沖縄篇下』所収〕 - 薩摩新橋 唐金擬宝珠 唐金擬宝珠 ／潮に写して（ハイヤ） 潮に写して 様よ 桜島 〔下名疱瘡踊り すてな節（天下泰平）「町制施行四十周年記念豊年祭要項」姶良町〕〕