笠に音（かさにうとぅ）　東踊い

笠に音　　　（本調子）（伝承地：東江上・東江前〉

〔系統：会所踊い系＜沖縄本島。踊の構成等：2人。　二才踊い衣装。小道具：陣笠をもって踊る　〕

笠に音たてて　降たる夏ぐれも

なまやうち晴れて　太陽どぅ照ゆさヨンナ

なまやうち晴れて　太陽どぅ照ゆさヨンナ

大意

笠に音を立てて降っていた夕立も、

今はからりと晴れて太陽がさんさんと照り輝いている。

語意

降たる夏ぐれ＝夏の雨。夕立。　うち晴れて＝からりと晴れて。太陽ど照ゆさ＝太陽が照るよ。

解説

もともと湊くり節系の歌。島の曲節の名称は、歌い出しの歌詞を取って付けるのが習わしである。

この歌もそうである。誰が聞いても湊くり節だと分かるが、少し曲節も振り付けも違いがあることから島の独自性を表現したいために、笠に音と名付けたようである。

類歌

• 笠に音たてて降たる夏ぐれも今やうちはれててだど照ゆる
  〔大成1284・琉全799湊くり節〕