くるく節（くるくぶし）

くるく節　　　　（本調子）　〈伝承地：西江上〉

〔系統：会所踊い系＜沖縄本島。　踊の構成等：２人。　二才踊い衣装。小道具：無手で踊る〕

くるく思い羽ぬ　いなくるく

鳥や歌てぃも　いなすぃにゅん

明けて雲の　情きあてぃくぃりよ

サーいなくるく

大意

くるくよ、思い羽の二人の仲だもの、早くきてくれ、ね、くるく。鳥が歌っても良いではないか。東の空が明け雲に染まっても、情をかけてくれ。ね、くるくよ。

語意

くるく＝男性の人名。　思い羽＝おしどりの尾の両側にある羽。　いな＝早い。もはや。そんなに早く。（『沖縄古語辞典』）。　すぃにゅん＝済む。それで済む。それでよろしい。（『伊江島方言辞典』）。

解説

短い文のなかに、思い羽ぬ…、鳥は歌てぃも…、明けて雲の…と歌ごころの表現を連ねて、精一杯愛情を求める女性の姿がみえる。くるくで始まりくるくで終る思い羽の情熱に圧倒される歌である。

見直し

むいばぬ→思い羽ぬ。　鳥やうたてぃん→鳥や歌てぃん。　あきてくむぬ→明けて雲の。

類歌

• くるく思ひのくるく、一里の長の浜の、砂と砂と、譬ひ思ゆんくるく
  またも思ひのくるく、二巡り有る帯、三巡り四巡り、巻くほど思ゆんくるく
  〔琉歌新釈421( 評釈)〕
• 鶴におしどりの思羽つけて朝夕つつまれてくらしぼしやの
  〔琉歌全集2042 相聞歌〕
• 天川の池に遊ぶをしどりの　思ひ羽の契りよそや知らぬ
  〔本部朝救　琉歌新釈 164〕