作たる米（すぃくたるめ）　西踊い

作たる米　　（本調子）　〈伝承地：西江上・西江前・川平〉

〔系統：会所踊い系＜沖縄本島。　踊の構成等：２人。二才踊い衣装。小道具：扇を持って踊る〕

一　今年作たる米や　すぃすぃ玉のないさみ

　シユンサミ　シユンサミ　シユンサミ

二　我嫁なて来すや　得米どまんだちしやびる

　シユンサミ　シユンサミ

大意

今年作った米は、数珠玉のような実りで豊作である。

私の嫁になってくるのは、得米を抱いて喜ぶであろう。

語意

作たる米＝栽培した米。　すぃすぃん玉＝数珠玉。　ないさみ＝実りのようだ。　我嫁なてちゅうすぃや＝私の嫁になってくる人は。　とうくぬめ・得米＝非常によくできた米。　まんだち＝抱きつく。

転じて、大事にする。

解説

大意と同じ

見直す

しゅんさみ → シュンサミ。とぅくぬめ → 得米。

類歌

• 今年作たる米やずず玉のごとなゆんさめ我嫁なて来ゆすや得米ど抱きゆる

〔大成1797・琉全1168作たる米節〕