ゆらてぃく節（ゆらてぃくぶし）

ゆらてぃく節　（本調子）　〈伝承地：西江上・西江前・川平〉

〔系統：会所踊い系＜沖縄本島。　踊の構成等：２人。二才踊い衣装。小道具：　　　〕　※現在は踊られていない。

目出度や目出度や　沈や伽羅とぅぶす

サー　御座に出じて

目出度や目出度や　踊る我が袖の

サー　匂のしゅらしゅらしや

ユラティクユラティク

チユヰイティアスイバー

大意

ああ、目出度いめでたい、沈香や伽羅を焚くお座敷に出でて、踊るわたくしの袖に移る香りがしほらしい。

語意

ゆらていく＝ヨラテク。寄り合ってこい。（『やさしい琉歌集』）。　　沈＝沈香。ちゃら＝伽羅のこと。いずれも香料の名で香りが強い。　とぅぶす＝とぼす。　しゅらしや＝しほらしさ。　チユヰティアスバー＝キヲエテアシバ（今日得て）→今日いっぱい）、（気を張って、一生懸命に遊びましょう）。（『やさしい琉歌集』）。

解説

めでたい、めでたい。沈香や伽羅をとぼすお座敷に出でて、めでたいめでたい、踊るわが袖の香りがしほらしく何とも言えない。

この踊りは、戦後踊られていない。復活が望まれる。

類歌

• 沈や伽羅とぼすお座敷に出ぢて踊るわが袖の匂いのしほらしや 〔大成2686・琉全766沈仁屋久節〕
• 沈や伽羅とぼすお座敷に出ぢて踊るわが袖の匂いのしほらしや 〔琉全1398夜雨節〕