公開日 2015年02月18日
あかきな節（本調子）〈伝承地：西江上・西江前・川平・西崎〉
〔系統：会所踊い系＜奄美。 踊の構成等：４人。白のドヂン、白のシャツで緑・紫・水色といった衣装を身に付け（字によって違う）白・赤・緑・水色などの縦縞の脚絆を着用（字によって違う）。頭には、シュロ毛で作ったカンピを被り、先には竹のかんざし、シュロで作った眼鏡、ヒゲをつける。
一 でぃちゃよ思い童 押し連れて互に （地謡）
イスリサースリ チャスリサースリ （踊手）
若菜摘で遊ば 花むやい遊ば （地謡）
イスリサース リチャスリサースリ （踊手）
花むやい遊ば （地謡）
イスリサースリ チャスリサースリ （踊手）
（以下 切り返しと囃子は一番と同じ）
二 年や立ちかわて 春の野に出て
風に袖とばち 遊ぶよう嬉しや
三 あかきなの鳥や ゆうてばゆうたる
押し連れて互に 踊てよ戻ら
（※最後は切り返しを二回歌う）
＊ 川平では、次の歌詞で歌われている。
一 年や立ちかわて春の野に出て
囃 イスリサースリ チャスリサースリ
若菜摘で遊ば 花むやい遊ば
囃 同じ 花むやい遊ば
二 心うちやがゆる春の野に出て
囃 同じ
風に袖とばち遊ぶようりしや
囃 同じ 遊ぶようりしや
三 花もながみたいでちやよ立ち戻ら
囃 同じ
押し連れて互に踊てよ戻ら
囃 同じ 踊てよ戻ら
大意
一 さあ、 乙女たち一緒に連れだって、若菜を摘んで遊びましょう。
花を摘んで遊びましょう。花を摘んで遊びましょう。
二 年は明けて、春の野に出て、風に袖を翻して、
遊ぶのが嬉しい。 遊ぶのが嬉しい。
三 あかきなの鳥も歌っていることだし、連れ立ってお互いに踊って帰りましょう。
踊って帰りましょう。
語意
うみわらび＝娘。乙女。お嬢さん。 若菜＝初春に摘む菜。セリ、ナズナ、ワラビなど十二種類あり、後に春の七草になる。（外間守善著『南島の抒情』より）。 あかきなの鳥＝赤木名の鶏。あかつきに鳴く鳥ではないか、とする説もある。 ゆうてばゆうたる＝よく鳴く鳥。 心うちゃがゆる＝こころがはずむ。
解説
奄美大島の笠利町に赤木名という集落があり、琉歌集にも赤木名節がある。赤木名は、あかきな節と関係があると言われているが、西江前区の調査団が笠利町まででかけ調査をしたが、奄美では見つからなかった。国頭村楚洲の臼太鼓や北中城村で踊られている。
類歌
島袋の赤木名節
- 赤木名ヨー 鳥小が／囃子てばヨ 歌てど／囃子てばヨ 歌てど／イソレ サーソレ／イソレ サー ソレ〔『北中城村史』第二巻 民俗編〕
- 赤木名鳥小が早たいは歌てど夜ふけに歌てどわ無蔵や戻る 〔大成５〕
- 年や立ちかへて 春の空晴れて 押風も立たぬ 波の声もないらぬ でかやう思童 おしつれて互に花もやり遊ば 若葉つで遊ば
〔琉全2698長歌〕
ちんちくらけー （沖縄本島・国頭村楚洲）
- 赤木名（地名）の鳥よ／なうてば ようたてる（未詳）／まうてば ようたてる（未詳）〈訳文より〉
〔『日本民謡大観』（沖縄・奄美）沖縄諸島篇 日本放送協会〕